Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 47
॥
Деванагари
गुञ्जापुञ्जविराजितं श्रमहरच्छायाकदम्बाश्रयंवेणुध्वानमनोहरं प्रविलसच्छ्रीपीतनाचर्चितम्फुल्लन्मन्मथसङ्कुलं वरवयः शोभाविलासास्पदंसापश्यत् पुरतो वनं वपुर् इव प्रेष्ठस्य सर्वेष्टदम्
Транслитерация (IAST)
guñjā-puñja-virājitaṁ śrama-hara-cchāyā-kadambāśrayaṁveṇu-dhvāna-manoharaṁ pravilasac-chrī-pītanā-carcitamphullan-manmatha-saṅkulaṁ vara-vayaḥ śobhā-vilāsāspadaṁsāpaśyat purato vanaṁ vapur iva preṣṭhasya sarveṣṭadam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गुञ्जा-पुञ्ज-विराजितंguñjā-puñja-virājitaṁсияющий зарослями гунджи [и её бусами]
श्रम-हर-च्छायाśrama-hara-cchāyāс тенью, снимающей усталость
कदम्बाश्रयंkadambāśrayaṁприют кадамб
वेणु-ध्वान-मनोहरंveṇu-dhvāna-manoharaṁпленительный звоном бамбука [и флейтой]
प्रविलसच्-छ्री-पीतनाpravilasac-chrī-pītanāсияющей шафраном
चर्चितम्carcitamрасписанный
फुल्लन्-मन्मथphullan-manmathaцветущими капиттхами [и Камой]
सङ्कुलंsaṅkulaṁполный
वर-वयःvara-vayaḥлучших птиц [и юности]
शोभा-विलासास्पदंśobhā-vilāsāspadaṁобитель красоты и игр
सापश्यत्sāpaśyatона увидела
पुरतोpuratoперед собой
वनंvanaṁлес
वपुर्vapurтело
इवivaкак
प्रेष्ठस्यpreṣṭhasyaлюбимейшего
सर्वेष्टदम्sarveṣṭadamдающий всё желанное
Литературный перевод
…сияющий гунджей, дающий приют кадамбам с тенью, снимающей усталость, пленительный звоном бамбука, расписанный сияющим шафраном, полный цветущих капиттх, обитель красоты и игр лучших птиц, — такой лес увидела она перед собой, дающий всё желанное, как тело любимейшего.
Версия
2ebb9569c0ab · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:16:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лес — портрет Кришны: гунджа — Его бусы, veṇu — бамбук и флейта, pītanā — шафран и жёлтая одежда, manmatha — дерево капиттха и Кама, vayaḥ — «птица» и «юность». Радха повсюду видит Его.