Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 67
॥
Деванагари
मदनरणबाटिकाख्यप्रियकेलिकुसुमवनस्य मध्येसा कुञ्जस्थितरविमूर्तेःसविधं समुपस्थिताकस्मात्
Транслитерация (IAST)
madana-raṇa-bāṭikākhya-priya-keli-kusuma-vanasya madhyesā kuñja-sthita-ravi-mūrteḥsavidhaṁ samupasthitākasmāt
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मदन-रण-बाटिकाख्यmadana-raṇa-bāṭikākhyaназываемой Мадана-рана-батика
प्रिय-केलि-कुसुम-वनस्यpriya-keli-kusuma-vanasyaлюбимой цветочной рощи для игр
मध्येmadhyeпосреди
साsāона
कुञ्ज-स्थितkuñja-sthitaстоящего в беседке
रवि-मूर्तेःravi-mūrteḥобраза солнца
सविधंsavidhaṁк
समुपस्थिताकस्मात्samupasthitākasmātвдруг подошла
Литературный перевод
Посреди любимой цветочной рощи для игр, что зовётся Мадана-рана-батика, она вдруг оказалась перед образом солнца, стоящим в беседке.
Версия
fa3449678f0f · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:16:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Madana-raṇa-bāṭikā — «сад битвы Камы». Размер — āryā, счёт по морам. Поклонение Сурье — предлог, под которым свекровь отпускает Радху из дома (5.27).