Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 112
॥
Деванагари
अयं किं कन्दर्पः स खलु वितनुः किं नु रसराट्स नो धर्मी किंवामृतरसनिधिः सोऽतिविततःकिम् उत्फुल्लप्रेमामरतरुवरः सोऽपि न चरःस वासौ मत्प्रेयान् जयति मम भाग्यं क्व नु तथा
Транслитерация (IAST)
ayaṁ kiṁ kandarpaḥ sa khalu vitanuḥ kiṁ nu rasa-rāṭsa no dharmī kiṁvāmṛta-rasa-nidhiḥ so’tivitataḥkim utphulla-premāmara-taru-varaḥ so’pi na caraḥsa vāsau mat-preyān jayati mama bhāgyaṁ kva nu tathā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अयंayaṁэто
किंkiṁне
कन्दर्पःkandarpaḥКандарпа
सsaтот
खलुkhaluведь
वितनुःvitanuḥбесплотен
किं नुkiṁ nuили
रस-राट्rasa-rāṭцарь вкуса
सsaтот
नोnoне
धर्मीdharmīс телом
किंवामृत-रस-निधिःkiṁvāmṛta-rasa-nidhiḥили океан нектара
सोऽतिविततःso’tivitataḥтот слишком широк
किम्kimили
उत्फुल्ल-प्रेमामर-तरु-वरःutphulla-premāmara-taru-varaḥцветущее райское древо любви
सोऽपिso’piи то
नnaне
चरःcaraḥходит
स वासौsa vāsauили это Он
मत्-प्रेयान्mat-preyānмой милый
जयतिjayatiявлен во славе
ममmamaмоя
भाग्यंbhāgyaṁудача
क्वkvaгде
नुnuже
तथाtathāтакая
Литературный перевод
«Кандарпа ли это? — Нет, тот бесплотен. Сам царь вкуса? — Но у того нет тела. Океан нектара? — Тот слишком широк. Цветущее райское древо любви? — Но деревья не ходят. Или это мой милый во всей славе? — Но где мне такая удача?»
Версия
269b6fb95110 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:16:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Rasa-rāṭ, «царь вкуса», — высшее имя Кришны: Он — akhila-rasāmṛta-mūrti, воплощение всех вкусов. Радха отвергает эту догадку, потому что не верит своей удаче.