Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 97
॥
Деванагари
नीरसा अपि ताः शश्वद् आशुगालीविचालिताःचपलाः कालिकाः क्वापि भवन्त्य् एता न तन् मुदा
Транслитерация (IAST)
nīrasā api tāḥ śaśvad āśugālī-vicālitāḥcapalāḥ kālikāḥ kvāpi bhavanty etā na tan mudā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नीरसाnīrasāбезвлажные
अपिapiже
ताःtāḥте
शश्वद्śaśvadвсегда
आशुगाली-विचालिताःāśugālī-vicālitāḥгонимые подругами-ветрами
चपलाःcapalāḥнепостоянные
कालिकाःkālikāḥтучки
क्वापिkvāpiгде-нибудь
भवन्त्य्bhavantyбывают
एताetāэти
नnaне
तन्tanего
मुदाmudāк радости
Литературный перевод
Вринда: «А те тучки безвлажные, непостоянные, их всегда гонят подруги-ветры; они бывают где-нибудь рядом — но ему не в радость».
Версия
b3ca11319bc1 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:16:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Capalā — и «непостоянная», и «молния». Другие гопи — сухие тучки.