Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 11
॥
Деванагари
तत्स्पर्शतः फुल्लसरोजनेत्राकृष्णाङ्गसंस्पर्शम् इवानुभूयकम्पाकुला कण्टकिताङ्गयष्टिर्उत्कापि गन्तुं स्थगिता तदासीत्
Транслитерация (IAST)
tat-sparśataḥ phulla-saroja-netrākṛṣṇāṅga-saṁsparśam ivānubhūyakampākulā kaṇṭakitāṅga-yaṣṭirutkāpi gantuṁ sthagitā tadāsīt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्-स्पर्शतःtat-sparśataḥот их касания
फुल्ल-सरोज-नेत्राphulla-saroja-netrāс глазами, распахнутыми, как лотосы
कृष्णाङ्ग-संस्पर्शम्kṛṣṇāṅga-saṁsparśamкасание тела Кришны
इवानुभूयivānubhūyaсловно ощутив
कम्पाकुलाkampākulāохваченная дрожью
कण्टकिताङ्ग-यष्टिर्kaṇṭakitāṅga-yaṣṭirс телом-стеблем в мурашках
उत्कापिutkāpiхоть и рвущаяся
गन्तुंgantuṁидти
स्थगिताsthagitāоцепеневшей
तदासीत्tadāsītтогда стала
Литературный перевод
От их касания она, словно ощутив прикосновение тела Кришны, распахнула глаза-лотосы, задрожала, её тонкое тело покрылось мурашками — и, хоть и рвалась идти, оцепенела.
Версия
e7afc9dae9d0 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:16:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Экстаз мешает идти к Кришне: stambha, оцепенение, из восьми sāttvika-bhāva.