Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 90
॥
Деванагари
अहम् अतिमृद्वी हरिर् अतिचण्डःसुकरः कथम् इह वर्जनदण्डःअपसार्यस् ते सखि स शिखण्डीयद् असि प्रखरा गुरुर् अतिचण्डी
Транслитерация (IAST)
aham atimṛdvī harir aticaṇḍaḥsukaraḥ katham iha varjana-daṇḍaḥapasāryas te sakhi sa śikhaṇḍīyad asi prakharā gurur aticaṇḍī
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहम्ahamя
अतिमृद्वीatimṛdvīочень мягкая
हरिर्harirХари
अतिचण्डःaticaṇḍaḥочень свиреп
सुकरःsukaraḥлегко
कथम्kathamкак
इहihaздесь
वर्जन-दण्डःvarjana-daṇḍaḥнаказание изгнанием
अपसार्यस्apasāryasдолжен быть выгнан
तेteтобой
सखिsakhiподруга
सsaэтот
शिखण्डीśikhaṇḍīс павлиньим пером
यद्yadведь
असिasiты
प्रखराprakharāрезкая
गुरुर्gururпочтенная
अतिचण्डीaticaṇḍīочень грозная
Литературный перевод
«Я очень мягкая, а Хари очень свиреп — как мне Его выгнать? Подруга, выгоняй этого, с павлиньим пером, сама: ты же резкая, почтенная и очень грозная!»
Версия
57c4c9dfb735 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:16:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ответ Вринды рифмован попарно (caṇḍaḥ — daṇḍaḥ, śikhaṇḍī — caṇḍī) — народный размер, похожий на песню.