Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 31
॥
Деванагари
बहुधा कृतरक्षणं प्रियंपतितं दैवबलेन सङ्कटेतव सङ्गतिमात्रतारणेत्वरितं त्राहि न चेत् कृतघ्नता
Транслитерация (IAST)
bahudhā kṛta-rakṣaṇaṁ priyaṁpatitaṁ daiva-balena saṅkaṭetava saṅgati-mātra-tāraṇetvaritaṁ trāhi na cet kṛtaghnatā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बहुधाbahudhāмного раз
कृत-रक्षणंkṛta-rakṣaṇaṁспасавшего [тебя]
प्रियंpriyaṁмилого
पतितंpatitaṁпопавшего
दैव-बलेनdaiva-balenaсилой судьбы
सङ्कटेsaṅkaṭeв беду
तवtavaтвоей
सङ्गति-मात्रsaṅgati-mātraодной лишь встречей
तारणेtāraṇeв спасении
त्वरितंtvaritaṁскорее
त्राहिtrāhiспаси
न चेत्na cetиначе
कृतघ्नताkṛtaghnatāнеблагодарность
Литературный перевод
«Милый столько раз тебя спасал, а теперь по воле судьбы сам попал в беду, и спасти Его может лишь встреча с тобой. Спаси же Его скорее — иначе это будет неблагодарность!»
Версия
2681201ffa9a · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:16:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна спасал Врадж от демонов, от пожара, от дождя Индры. Теперь Его спасительница — Радха.