Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 4
॥
Деванагари
नवाम्बुदलसद्द्युतिर् नवतडिन्मनोज्ञाम्बरःसुचित्रमुरलीस्फुरच्छरदमन्दचन्द्राननःमयूरदलभूषितः सुभगतारहारप्रभःस मे मदनमोहनः सखि तनोति नेत्रस्पृहाम्
Транслитерация (IAST)
navāmbuda-lasad-dyutir nava-taḍin-manojñāmbaraḥsucitra-muralī-sphurac-charad-amanda-candrānanaḥmayūra-dala-bhūṣitaḥ subhaga-tāra-hāra-prabhaḥsa me madana-mohanaḥ sakhi tanoti netra-spṛhām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नवाम्बुदnavāmbudaкак новая туча
लसद्-द्युतिर्lasad-dyutirсияющий блеском
नव-तडिन्nava-taḍinкак свежая молния
मनोज्ञाम्बरःmanojñāmbaraḥв прелестной одежде
सुचित्र-मुरलीsucitra-muralīс пёстрой флейтой
स्फुरच्-छरद्sphurac-charadсияющей осенней
अमन्द-चन्द्राननःamanda-candrānanaḥполной луне подобное лицо
मयूर-दल-भूषितःmayūra-dala-bhūṣitaḥукрашенный павлиньим пером
सुभग-तार-हारsubhaga-tāra-hāraпрекрасного жемчужного ожерелья
प्रभःprabhaḥс сиянием
सsaтот
मेmeмою
मदन-मोहनःmadana-mohanaḥМадана-мохана
सखिsakhiподруга
तनोतिtanotiразжигает
नेत्र-स्पृहाम्netra-spṛhāmжажду глаз
Литературный перевод
«Он сияет, как новая туча, одежда Его прелестна, как свежая молния; лицо — с пёстрой флейтой — как сияющая полная осенняя луна; Он украшен павлиньим пером и сияет прекрасным жемчужным ожерельем. Этот Мадана-мохана, подруга, разжигает жажду моих глаз».
Версия
7a66296dbfc1 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:16:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Первая из пяти строф — зрение. Madana-mohana, «чарующий самого Камадеву», — имя Кришны, которому поклонялся Санатана Госвами во Вриндаване.