Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 50
॥
Деванагари
फुल्लमञ्जुलता हृद्या सर्वदा रूपशोभितासुशीतलकुचस्फीता कृष्णगोतर्पिवैभवा
Транслитерация (IAST)
phulla-mañju-latā hṛdyā sarvadā rūpa-śobhitāsuśītala-kuca-sphītā kṛṣṇa-go-tarpi-vaibhavā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
फुल्ल-मञ्जु-लताphulla-mañju-latāс цветущими прелестными лианами [и прелестная, как цветущая лиана]
हृद्याhṛdyāмилый [милая]
सर्वदाsarvadāвсегда
रूप-शोभिताrūpa-śobhitāукрашенный красотой [и Рупой]
सुशीतल-कुच-स्फीताsuśītala-kuca-sphītāполный прохладных плодов [и с прохладной грудью]
कृष्ण-गो-तर्पि-वैभवाkṛṣṇa-go-tarpi-vaibhavāс богатством, насыщающим коров Кришны [и чувства Кришны]
Литературный перевод
…милый, с цветущими прелестными лианами, всегда украшенный красотой, полный прохладных плодов и с богатством, насыщающим коров Кришны, —
Версия
8df456614b93 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:16:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Rūpa-śobhitā — «украшенная красотой» и «украшенная Рупой», её манджари. Go — и «коровы», и «чувства»: Радха насыщает чувства Кришны.