Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 86
॥
Деванагари
कृष्णः कान्तासरसि मदनोद्घूर्णितात्मास्ति कुञ्जेयूयं वासन्तिकवनपथा पूर्वतः सुष्ठु गत्वातीर्थे पादाम्बुजरसमयेऽरिष्टहन्तुः प्रशस्तेस्नात्वा कामं व्रजत निभृतं साध्वि केनाप्य् अदृष्टाः
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇaḥ kāntā-sarasi madanodghūrṇitātmāsti kuñjeyūyaṁ vāsantika-vana-pathā pūrvataḥ suṣṭhu gatvātīrthe pādāmbuja-rasa-maye’riṣṭa-hantuḥ praśastesnātvā kāmaṁ vrajata nibhṛtaṁ sādhvi kenāpy adṛṣṭāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
कान्ता-सरसिkāntā-sarasiу пруда милой
मदनोद्घूर्णितात्मास्तिmadanodghūrṇitātmāstiс закружившимся от любви сердцем находится
कुञ्जेkuñjeв беседке
यूयंyūyaṁвы
वासन्तिक-वन-पथाvāsantika-vana-pathāтропой весеннего леса
पूर्वतःpūrvataḥс востока
सुष्ठुsuṣṭhuспокойно
गत्वाgatvāпройдя
तीर्थेtīrtheв тиртхе
पादाम्बुज-रस-मयेऽरिष्ट-हन्तुःpādāmbuja-rasa-maye’riṣṭa-hantuḥполной влаги стоп Губителя Аришты
प्रशस्तेpraśasteславной
स्नात्वाsnātvāискупавшись
कामंkāmaṁкак угодно
व्रजतvrajataидите
निभृतंnibhṛtaṁтайком
साध्विsādhviо добрая
केनाप्य् अदृष्टाःkenāpy adṛṣṭāḥникем не замеченные
Литературный перевод
«Кришна, с закружившимся от любви сердцем, сидит в беседке у пруда милой. А вы, добрая, спокойно пройдите с востока тропой весеннего леса, искупайтесь в славной тиртхе, полной влаги от стоп Губителя Аришты, — и идите куда хотите, никем не замеченные».
Версия
504ee515b44b · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:16:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ариштакунда и Радхакунда стоят рядом. Вринда будто уводит от Кришны — а на деле ведёт прямо к Нему.