Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 39
॥
Деванагари
ततस् तदैवागतकुन्दवल्ल्याःस्वस्य प्रयाणाय कृतत्वरायाःसा सव्यहस्तेन करं दधानापरेण लीलाकमलं चचाल
Транслитерация (IAST)
tatas tadaivāgata-kundavallyāḥsvasya prayāṇāya kṛta-tvarāyāḥsā savya-hastena karaṁ dadhānāpareṇa līlā-kamalaṁ cacāla
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततस्tatasзатем
तदैवागत-कुन्दवल्ल्याःtadaivāgata-kundavallyāḥтогда же пришедшей Кундавалли
स्वस्यsvasyaеё
प्रयाणायprayāṇāyaк выходу
कृत-त्वरायाःkṛta-tvarāyāḥторопившей
साsāона
सव्य-हस्तेनsavya-hastenaлевой рукой
करंkaraṁруку
दधानाdadhānāдержа
परेणpareṇaдругой
लीला-कमलंlīlā-kamalaṁлотос для игры
चचालcacālaдвинулась
Литературный перевод
Тогда же пришла Кундавалли и стала торопить её в путь; и Радха двинулась, держа левой рукой её руку, а в другой — лотос для игры.
Версия
e525f7bcc470 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:16:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кундалата отвечает перед свекровью — поэтому она рядом.