Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 92
॥
Деванагари
वृन्दाहाप्तसुभद्रश्रीः कुन्दवल्ल्य् एव दृश्यतेमधुसूदनसम्भोग्या पुन्नागाङ्गाश्रयोन्मुखी
Транслитерация (IAST)
vṛndāhāpta-subhadra-śrīḥ kundavally eva dṛśyatemadhusūdana-sambhogyā punnāgāṅgāśrayonmukhī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृन्दाहाप्त-सुभद्र-श्रीःvṛndāhāpta-subhadra-śrīḥВринда сказала: обретшая красоту Субхадры [и большую благость]
कुन्दवल्ल्य्kundavallyКундавалли
एवevaименно
दृश्यतेdṛśyateвидится
मधुसूदन-सम्भोग्याmadhusūdana-sambhogyāнаслаждаемая пчёлами [и Мадхусуданой]
पुन्नागाङ्गाश्रयोन्मुखीpunnāgāṅgāśrayonmukhīстремящаяся обвить пуннагу [и лучшего из мужчин]
Литературный перевод
Вринда сказала: «Это Кундавалли, по-моему, обрела красоту Субхадры: лиана, которой наслаждаются пчёлы-мадхусуданы, стремится обвить пуннагу — лучшего из мужчин».
Версия
77df7a15d9e8 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:16:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ответный укол. Kundavallī — «лиана жасмина»; madhusūdana — «пчела» и имя Кришны; punnāga — дерево и «лучший из мужчин». Субхадра — сестра Кришны; строфа тёмная, перевод передаёт общий смысл.