Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 71
॥
Деванагари
दिशि दिशि विसरन्तीं श्रीमदङ्गान् मुरारेर्मृगमदपरिलिप्तेन्दीवराणाम् इवोच्चैःपथि परिमलधारां प्राप्य राधोन्मदिष्णुःसपदि तम् अनु भृङ्गीवोत्पतिष्णुस् तदासीत्
Транслитерация (IAST)
diśi diśi visarantīṁ śrīmad-aṅgān murārermṛgamada-pariliptendīvarāṇām ivoccaiḥpathi parimala-dhārāṁ prāpya rādhonmadiṣṇuḥsapadi tam anu bhṛṅgīvotpatiṣṇus tadāsīt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दिशि दिशिdiśi diśiво все стороны
विसरन्तींvisarantīṁрастекающийся
श्रीमद्-अङ्गान्śrīmad-aṅgānот прекрасного тела
मुरारेर्murārerМурари
मृगमद-परिलिप्तेन्दीवराणाम्mṛgamada-pariliptendīvarāṇāmнатёртых мускусом синих лотосов
इवोच्चैःivoccaiḥкак сильный
पथिpathiна пути
परिमल-धारांparimala-dhārāṁпоток аромата
प्राप्यprāpyaвстретив
राधोन्मदिष्णुःrādhonmadiṣṇuḥРадха опьянённая
सपदिsapadiтотчас
तम् अनुtam anuза ним
भृङ्गीवोत्पतिष्णुस्bhṛṅgīvotpatiṣṇusкак пчела, готовая взлететь
तदासीत्tadāsītтогда стала
Литературный перевод
На пути Радху встретил поток аромата, растекавшийся во все стороны от прекрасного тела Мурари, — сильный, как запах синих лотосов, натёртых мускусом. Опьянённая, она тотчас, как пчела, готова была взлететь ему навстречу.
Версия
80f7ede4c4af · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:16:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обоняние (8.6) получает своё первым.