Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 56
॥
Деванагари
किम् इदम् अयि धनिष्ठे कुत्र किं पश्यताग्रेवनम् इदम् इह किं तद् वन्यजातं न चान्यत्नटनम् इदम् अपूर्वं यच् छठेन्दोः पुरस्तात्कलयसि न हि धूर्ते मुद्रिताक्षी किम् आसीः
Транслитерация (IAST)
kim idam ayi dhaniṣṭhe kutra kiṁ paśyatāgrevanam idam iha kiṁ tad vanya-jātaṁ na cānyatnaṭanam idam apūrvaṁ yac chaṭhendoḥ purastātkalayasi na hi dhūrte mudritākṣī kim āsīḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किम्kimчто
इदम्idamэто
अयिayiэй
धनिष्ठेdhaniṣṭheДхаништха
कुत्रkutraгде
किंkiṁчто
पश्यताग्रेpaśyatāgreсмотрите впереди
वनम्vanamлес
इदम्idamэто
इहihaздесь
किंkiṁчто
तद्tadто
वन्य-जातंvanya-jātaṁлесные твари
नnaне
चान्यत्cānyatи другое
नटनम्naṭanamпляску
इदम्idamэту
अपूर्वंapūrvaṁневиданную
यच्yacкоторая
छठेन्दोःchaṭhendoḥлуны обманщиков
पुरस्तात्purastātвпереди
कलयसिkalayasiвидишь
नnaне
हिhiразве
धूर्तेdhūrteплутовка
मुद्रिताक्षीmudritākṣīс закрытыми глазами
किम्kimразве
आसीःāsīḥбыла
Литературный перевод
«Эй, Дхаништха, что это?» — «Где? Что?» — «Смотрите впереди!» — «Это лес». — «А там что?» — «Лесные твари, ничего больше». — «Плутовка, разве ты не видишь невиданную пляску прямо перед луной обманщиков? Ты что, с закрытыми глазами?»
Версия
879fa0fa6562 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:16:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Снова диалог-скороговорка. Радха видит Кришну с другими; Дхаништха — только зверей и птиц.