Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 81
॥
Деванагари
क्व यानं ते वृन्दे तव चरणराजीवसविधेकिम् अर्थं ते राज्याद्भुतभविकविज्ञापनकृतेवदैतत् किं श्रीमाधवसुविभवालङ्कृतम् इदंमुहुर् वृन्दारण्यं लसति भवदालोकनकृपाम्
Транслитерация (IAST)
kva yānaṁ te vṛnde tava caraṇa-rājīva-savidhekim arthaṁ te rājyādbhuta-bhavika-vijñāpana-kṛtevadaitat kiṁ śrī-mādhava-suvibhavālaṅkṛtam idaṁmuhur vṛndāraṇyaṁ lasati bhavad-ālokana-kṛpām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्वkvaкуда
यानंyānaṁпуть
तेteтвой
वृन्देvṛndeВринда
तवtavaтвоих
चरण-राजीव-सविधेcaraṇa-rājīva-savidheк лотосным стопам
किम् अर्थंkim arthaṁзачем
तेteтебе
राज्याद्भुत-भविकrājyādbhuta-bhavikaо чудесном благе царства
विज्ञापन-कृतेvijñāpana-kṛteчтобы доложить
वदैतत्vadaitatскажи это
किंkiṁчто
श्री-माधव-सुविभवालङ्कृतम्śrī-mādhava-suvibhavālaṅkṛtamукрашенный великолепием Шри Мадхавы [весны]
इदंidaṁэтот
मुहुर्muhurснова и снова
वृन्दारण्यंvṛndāraṇyaṁВриндаван
लसतिlasatiсияет
भवद्-आलोकन-कृपाम्bhavad-ālokana-kṛpāmмилости твоего взгляда
Литературный перевод
«Куда ты идёшь, Вринда?» — «К твоим лотосным стопам». — «Зачем?» — «Доложить о чудесном благе твоего царства». — «Что за благо, скажи?» — «Вот этот Вриндаван, украшенный великолепием Шри Мадхавы — весны, — снова и снова сияет и ждёт милости твоего взгляда».
Версия
7692cb57d077 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:16:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вринда — хозяйка леса, но царица Вриндавана — Радха. Вринда докладывает ей, как служанка.