Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 95
॥
Деванагари
दिशि दिशि निशि चाह्नि प्रस्फुरन्ति प्रचण्डाअविरतगतिकाली प्रेष्यमाणाः पुरोऽमुम्नवनवरसपूरैः कालिकाः सेचयन्त्योन भवति परम् एको प्रेक्षणीयास्य सैव
Транслитерация (IAST)
diśi diśi niśi cāhni prasphuranti pracaṇḍāavirata-gatikālī preṣyamāṇāḥ puro’mumnava-nava-rasa-pūraiḥ kālikāḥ secayantyona bhavati param eko prekṣaṇīyāsya saiva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दिशि दिशिdiśi diśiво всех сторонах
निशिniśiночью
चाह्निcāhniи днём
प्रस्फुरन्तिprasphurantiсверкают
प्रचण्डाpracaṇḍāгрозные
अविरत-गतिकालीavirata-gatikālīнепрерывно движущиеся
प्रेष्यमाणाःpreṣyamāṇāḥпосылаемые
पुरोऽमुम्puro’mumк Нему
नव-नव-रस-पूरैःnava-nava-rasa-pūraiḥпотоками всё новой влаги
कालिकाःkālikāḥтучки
सेचयन्त्योsecayantyoорошающие
नnaне
भवतिbhavatiбывает
परम्paramно
एकोekoодна
प्रेक्षणीयास्यprekṣaṇīyāsyaжеланна Ему
सैवsaivaлишь она
Литературный перевод
«Во всех сторонах, ночью и днём сверкают грозные тучки, непрерывно посылаемые к Нему, и орошают Его всё новой влагой. Но не то: желанна Ему лишь одна — она».
Версия
634cf8aaa376 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:16:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Другие гопи (kālikā, «маленькие тучки») всегда рядом с Кришной — но жажду Его утоляет только Радха.