Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 23
॥
Деванагари
कुत इह सखि वृन्दारण्यतो माधवश्रीःकथय किम् अनुभूता लोकिता गोत्रवर्यःव्रजधनजनपाता सङ्गतश् चेक्षितोऽसौकथयतु भवती सा कीदृशी वा स कीदृक्
Транслитерация (IAST)
kuta iha sakhi vṛndāraṇyato mādhava-śrīḥkathaya kim anubhūtā lokitā gotra-varyaḥvraja-dhana-jana-pātā saṅgataś cekṣito’saukathayatu bhavatī sā kīdṛśī vā sa kīdṛk
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुतkutaоткуда
इहihaсюда
सखिsakhiподруга
वृन्दारण्यतोvṛndāraṇyatoиз Вриндавана
माधव-श्रीःmādhava-śrīḥкрасота весны [и Мадхавы]
कथयkathayaскажи
किम्kimли
अनुभूताanubhūtāиспытана
लोकिताlokitāвидена
गोत्र-वर्यःgotra-varyaḥлучшая из гор [и лучший из рода]
व्रज-धन-जन-पाताvraja-dhana-jana-pātāхранитель стад и людей Враджа
सङ्गतश्saṅgataśвстретившийся
चेक्षितोऽसौcekṣito’sauи виденный Он
कथयतुkathayatuпусть расскажет
भवतीbhavatīты
साsāона
कीदृशीkīdṛśīкакова
वाvāили
सsaОн
कीदृक्kīdṛkкаков
Литературный перевод
«Откуда ты, подруга? Из Вриндавана? Скажи: видела ты там красоту Мадхавы — весны? И лучшую из гор? И хранителя стад и людей Враджа — встретила, видела? Расскажи: какова она и каков Он?»
Версия
41f8351c5a40 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:16:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Двойной смысл на каждом шагу: mādhava-śrī — «весенняя красота» и «красота Мадхавы»; gotra-varya — «лучшая из гор» (Говардхана) и «лучший в роду». Для посторонних — вопрос о весне, для подруги — о Кришне.