Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 28
॥
Деванагари
यानं क्व ते सम्प्रति ते समीपेकिम् अर्थम् आवेदयितुं प्रवृत्तिम्कस्य व्रजेन्दोः सखि कीदृशी सास्वशत्रुकन्दर्पतमोऽभिभूतिः
Транслитерация (IAST)
yānaṁ kva te samprati te samīpekim artham āvedayituṁ pravṛttimkasya vrajendoḥ sakhi kīdṛśī sāsva-śatru-kandarpa-tamo’bhibhūtiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यानंyānaṁпуть
क्वkvaкуда
तेteтвой
सम्प्रतिsampratiтеперь
तेteк тебе
समीपेsamīpeпоблизости
किम् अर्थम्kim arthamзачем
आवेदयितुंāvedayituṁсообщить
प्रवृत्तिम्pravṛttimвесть
कस्यkasyaо ком
व्रजेन्दोःvrajendoḥо луне Враджа
सखिsakhiподруга
कीदृशीkīdṛśīкаково
साsāто
स्व-शत्रु-कन्दर्पsva-śatru-kandarpaсвоим врагом Кандарпой
तमोऽभिभूतिःtamo’bhibhūtiḥомрачение
Литературный перевод
«Куда ты идёшь?» — «К тебе». — «Зачем?» — «Сообщить весть». — «О ком?» — «О луне Враджа». — «Что с Ним, подруга?» — «Его омрачил Его враг Кандарпа».
Версия
5dcaece3dffb · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:16:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Диалог-скороговорка, как у Кришны с Туласи (6.56). Камадева — «враг» Кришны: он мучит Его разлукой.