Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 26
॥
Деванагари
धरोद्धर्ता धातूच्चयरचितचित्रावयववान्ध्वनद्वेणुर् धेनुव्रजजलदभीतिव्रजहरःवयःक्रीडोन्मीलः सकलसुरभीवर्धनकृतीविरावोच्चैः शृङ्गो लसति सखि गोवर्धनधरः
Транслитерация (IAST)
dharoddhartā dhātūccaya-racita-citrāvayavavāndhvanad-veṇur dhenu-vraja-jalada-bhīti-vraja-haraḥvayaḥ-krīḍonmīlaḥ sakala-surabhī-vardhanakṛtīvirāvoccaiḥ śṛṅgo lasati sakhi govardhana-dharaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धरोद्धर्ताdharoddhartāподнявший землю [и гору]
धातूच्चयdhātūccayaминералами
रचित-चित्रावयववान्racita-citrāvayavavānс расписанными членами [и склонами]
ध्वनद्-वेणुर्dhvanad-veṇurс поющей флейтой [и звенящим бамбуком]
धेनु-व्रजdhenu-vrajaстада коров
जलद-भीतिjalada-bhītiстрах перед тучами
व्रज-हरःvraja-haraḥу Враджа снимающий
वयः-क्रीडोन्मीलःvayaḥ-krīḍonmīlaḥраскрывающийся в играх юности [и птиц]
सकल-सुरभीsakala-surabhīвсех коров [и благоуханий]
वर्धनकृतीvardhanakṛtīумножающий
विरावोच्चैःvirāvoccaiḥгромко звучащим
शृङ्गोśṛṅgoс рожком [и вершинами]
लसतिlasatiсияет
सखिsakhiподруга
गोवर्धन-धरःgovardhana-dharaḥПоднявший Говардхану [и гора]
Литературный перевод
«Подруга, сияет Держатель Говардханы — Он поднял гору, Его тело расписано минералами, флейта Его поёт, Он снял у Враджа страх перед тучами, Он раскрывается в играх юности, умножает всех коров, и рожок Его громко звучит».
Версия
3bf5cfc4d838 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:16:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
И «лучшая из гор» описана двусмысленно: всё, что сказано, подходит и Говардхане (минералы, звенящий бамбук, птицы, вершины), и Кришне, Его поднявшему.