Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 88
॥
Деванагари
यामः स्वकुण्डं पश्यामो माधवीयां श्रियं वनेस्नात्वा पुनः समेष्यामः किं नः कृष्णः करिष्यति
Транслитерация (IAST)
yāmaḥ sva-kuṇḍaṁ paśyāmo mādhavīyāṁ śriyaṁ vanesnātvā punaḥ sameṣyāmaḥ kiṁ naḥ kṛṣṇaḥ kariṣyati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यामःyāmaḥпойдём
स्व-कुण्डंsva-kuṇḍaṁк своей кунде
पश्यामोpaśyāmoпосмотрим
माधवीयांmādhavīyāṁвесеннюю [Мадхавы]
श्रियंśriyaṁкрасоту
वनेvaneв лесу
स्नात्वाsnātvāискупавшись
पुनःpunaḥснова
समेष्यामःsameṣyāmaḥвернёмся
किंkiṁчто
नःnaḥнам
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
करिष्यतिkariṣyatiсделает
Литературный перевод
«Пойдём к своей кунде, посмотрим в лесу на красоту весны — Мадхавы, — искупаемся и вернёмся. Что нам сделает Кришна?»
Версия
cc106e332d6a · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:16:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лалита выбирает Радхакунду — «свою кунду», где ждёт Кришна.