Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 60
॥
Деванагари
कलयत स सुरङ्गाख्योऽपि जात्या कुरङ्गःप्रणयसहचरीं स्वां रङ्गिणीं वञ्चयित्वाविलसति हरिणीभिर् मां विलोक्याप्य् अमुञ्चन्ननु हरिशठतास्मिन् सङ्गतः संससर्ज
Транслитерация (IAST)
kalayata sa suraṅgākhyo’pi jātyā kuraṅgaḥpraṇaya-sahacarīṁ svāṁ raṅgiṇīṁ vañcayitvāvilasati hariṇībhir māṁ vilokyāpy amuñcannanu hari-śaṭhatāsmin saṅgataḥ saṁsasarja
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कलयतkalayataпосмотрите
सsaтот
सुरङ्गाख्योऽपिsuraṅgākhyo’piхоть и зовётся Суранга
जात्याjātyāпо породе
कुरङ्गःkuraṅgaḥолень
प्रणय-सहचरींpraṇaya-sahacarīṁлюбящую спутницу
स्वांsvāṁсвою
रङ्गिणींraṅgiṇīṁРангини
वञ्चयित्वाvañcayitvāобманув
विलसतिvilasatiиграет
हरिणीभिर्hariṇībhirс ланями
मांmāṁменя
विलोक्याप्य्vilokyāpyхоть и видя
अमुञ्चन्amuñcanне бросая
ननुnanuведь
हरि-शठतास्मिन्hari-śaṭhatāsminв нём обман Хари
सङ्गतःsaṅgataḥот общения
संससर्जsaṁsasarjaпередался
Литературный перевод
«Смотрите: этот олень, хоть и зовётся Суранга, по породе — ку-ранга, дурная масть: обманул свою любящую спутницу Рангини и, даже видя меня, не бросает играть с ланями. Ясно: от общения обман Хари передался и ему».
Версия
96eab7b239d2 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:16:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Суранга — любимый олень Кришны, Рангини — лань Радхи (они описаны в сарге 7). Игра слов: su-raṅga «хорошей масти» — ku-raṅga «дурной масти» и просто «олень».