Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 48
॥
Деванагари
पतति नयनम् अस्या यत्र यत्रात्र वस्तुन्य्अखिलम् इदम् अघारेस् तत्तदङ्गायमानम्मदयद् अपि हृदन्तः शस्त्रताम् एत्य सद्यःप्रहरति विषमेषोश् चित्रम् एतच् च तच् च
Транслитерация (IAST)
patati nayanam asyā yatra yatrātra vastunyakhilam idam aghāres tat-tad-aṅgāyamānammadayad api hṛd-antaḥ śastratām etya sadyaḥpraharati viṣameṣoś citram etac ca tac ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पततिpatatiпадает
नयनम्nayanamвзгляд
अस्याasyāеё
यत्र यत्रात्रyatra yatrātraна какую бы здесь
वस्तुन्य्vastunyвещь
अखिलम्akhilamвсё
इदम्idamэто
अघारेस्aghāresВрага Агхи
तत्-तद्-अङ्गायमानम्tat-tad-aṅgāyamānamстановится той или иной частью тела
मदयद्madayadпьяня
अपिapiхотя
हृद्-अन्तःhṛd-antaḥвнутри сердца
शस्त्रताम्śastratāmоружием
एत्यetyaстав
सद्यःsadyaḥтотчас
प्रहरतिpraharatiранит
विषमेषोश्viṣameṣośКамы
चित्रम्citramчудо
एतच्etacэто
चcaи
तच्tacто
चcaи
Литературный перевод
На какую бы вещь здесь ни упал её взгляд — всё становится той или иной частью тела Врага Агхи; и, опьяняя сердце, тотчас становится оружием Камы и ранит его. Чудо — и то, и другое!
Версия
357f5169090d · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:16:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Два чуда: мир превращается в Кришну, и этот мир ранит. Такова pūrva-rāga в полноте.