Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 53
॥
Деванагари
इति निजहृदि राधा सन्दिहानाप्य् असव्येवनम् अनु विलसन्तं कृष्णसारं मृगीभिःशिखिवरम् अपि सव्ये केकिनीभिः समीक्ष्यप्रियमृगशिखिबुद्ध्या भ्रान्तितः शङ्कितासीत्
Транслитерация (IAST)
iti nija-hṛdi rādhā sandihānāpy asavyevanam anu vilasantaṁ kṛṣṇasāraṁ mṛgībhiḥśikhi-varam api savye kekinībhiḥ samīkṣyapriya-mṛga-śikhi-buddhyā bhrāntitaḥ śaṅkitāsīt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
निज-हृदिnija-hṛdiв своём сердце
राधाrādhāРадха
सन्दिहानाप्य्sandihānāpyхоть и сомневаясь
असव्येasavyeсправа
वनम् अनुvanam anuпо лесу
विलसन्तंvilasantaṁиграющего
कृष्णसारंkṛṣṇasāraṁчёрного оленя
मृगीभिःmṛgībhiḥс ланями
शिखि-वरम्śikhi-varamлучшего павлина
अपिapiи
सव्येsavyeслева
केकिनीभिःkekinībhiḥс паванами
समीक्ष्यsamīkṣyaувидев
प्रिय-मृग-शिखि-बुद्ध्याpriya-mṛga-śikhi-buddhyāприняв оленя и павлина за милого
भ्रान्तितःbhrāntitaḥпо ошибке
शङ्कितासीत्śaṅkitāsītвстревожилась
Литературный перевод
Так сомневалась Радха в сердце — и, увидев справа чёрного оленя, играющего в лесу с ланями, а слева прекрасного павлина с паванами, по ошибке приняла и оленя, и павлина за милого — и встревожилась.
Версия
5dee88227e71 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:16:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Олень с ланями и павлин с паванами — будто Кришна с чужими девушками. Бред ревности (bhrānti).