Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 52
॥
Деванагари
यूथेश्वरीभिः ससखीकुलाभिर्अन्विष्यमाणो वनगह्वरेषुकथं न लभ्यो निपुणाभिर् एताःप्राप्ताः कथं हास्यति वा स लुब्धः
Транслитерация (IAST)
yūtheśvarībhiḥ sa-sakhī-kulābhiranviṣyamāṇo vana-gahvareṣukathaṁ na labhyo nipuṇābhir etāḥprāptāḥ kathaṁ hāsyati vā sa lubdhaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यूथेश्वरीभिःyūtheśvarībhiḥпредводительницами групп
स-सखी-कुलाभिर्sa-sakhī-kulābhirс толпами подруг
अन्विष्यमाणोanviṣyamāṇoразыскиваемый
वन-गह्वरेषुvana-gahvareṣuв лесных чащах
कथंkathaṁкак
नnaне
लभ्योlabhyoбудет найден
निपुणाभिर्nipuṇābhirловкими
एताःetāḥих
प्राप्ताःprāptāḥнашедших
कथंkathaṁкак
हास्यतिhāsyatiоставит
वाvāили
सsaОн
लुब्धःlubdhaḥжадный
Литературный перевод
«Предводительницы групп с толпами подруг ищут Его в лесных чащах — как же ловкие не найдут Его? А найдут — как этот жадный их оставит?»
Версия
1f14627ce83c · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:16:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мысль Радхи: соперницы — Чандравали и другие — тоже в лесу. Ревность снова поднимается.