Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 77
॥
Деванагари
कस्माद् वृन्दे प्रियसखि हरेः पादमूलात् कुतोऽसौकुण्डारण्ये किम् इह कुरुते नृत्यशिक्षां गुरुः कःतं त्वन्मूर्तिः प्रतितरुलतं दिग्विदिक्षु स्फुरन्तीशैलूषीव भ्रमति परितो नर्तयन्ती स्वपश्चात्
Транслитерация (IAST)
kasmād vṛnde priya-sakhi hareḥ pāda-mūlāt kuto’saukuṇḍāraṇye kim iha kurute nṛtya-śikṣāṁ guruḥ kaḥtaṁ tvan-mūrtiḥ prati-taru-lataṁ dig-vidikṣu sphurantīśailūṣīva bhramati parito nartayantī sva-paścāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कस्माद्kasmādоткуда
वृन्देvṛndeВринда
प्रिय-सखिpriya-sakhiмилая подруга
हरेःhareḥХари
पाद-मूलात्pāda-mūlātот стоп
कुतोऽसौkuto’sauгде Он
कुण्डारण्येkuṇḍāraṇyeв лесу у кунды
किम्kimчто
इहihaздесь
कुरुतेkuruteделает
नृत्य-शिक्षांnṛtya-śikṣāṁучится пляске
गुरुःguruḥучитель
कःkaḥкто
तंtaṁЕго
त्वन्-मूर्तिःtvan-mūrtiḥтвой образ
प्रति-तरु-लतंprati-taru-lataṁу каждого дерева и лианы
दिग्-विदिक्षुdig-vidikṣuво всех сторонах
स्फुरन्तीsphurantīмелькающий
शैलूषीवśailūṣīvaкак актриса
भ्रमतिbhramatiкружит
परितोparitoвокруг
नर्तयन्तीnartayantīзаставляя плясать
स्व-पश्चात्sva-paścātза собой
Литературный перевод
«Вринда, милая подруга, откуда ты?» — «От стоп Хари». — «Где Он?» — «В лесу у кунды». — «Что Он там делает?» — «Учится пляске». — «Кто учитель?» — «Твой образ: мелькая у каждого дерева и лианы во всех сторонах, он, как актриса, кружит вокруг и заставляет Его плясать за собой».
Версия
a344477af1a9 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:16:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна бредит Радхой так же, как Радха — Им (8.53–56).