Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 8
॥
Деванагари
व्रजातुलकुलाङ्गनेतररसालितृष्णाहरप्रदीव्यदधरामृतः सुकृतिलभ्यफेलालवःसुधाजिदहिवल्लिकासुदलवीटिकाचर्वितःस मे मदनमोहनः सखि तनोति जिह्वास्पृहाम्
Транслитерация (IAST)
vrajātula-kulāṅganetara-rasāli-tṛṣṇā-hara-pradīvyad-adharāmṛtaḥ sukṛti-labhya-phelā-lavaḥsudhā-jid-ahivallikā-sudala-vīṭikā-carvitaḥsa me madana-mohanaḥ sakhi tanoti jihvā-spṛhām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्रजातुल-कुलाङ्गनेतरvrajātula-kulāṅganetaraу несравненных жён Враджа к прочим
रसालि-तृष्णा-हरrasāli-tṛṣṇā-haraвкусам жажду снимающий
प्रदीव्यद्-अधरामृतःpradīvyad-adharāmṛtaḥс сияющим нектаром губ
सुकृति-लभ्यsukṛti-labhyaправедникам доступная
फेला-लवःphelā-lavaḥ[чьих] остатков капля
सुधा-जिद्sudhā-jidамриту превосходящий
अहिवल्लिका-सुदलahivallikā-sudalaиз прекрасных листьев бетеля
वीटिका-चर्वितःvīṭikā-carvitaḥжующий свёртки
सsaтот
मेmeмою
मदन-मोहनःmadana-mohanaḥМадана-мохана
सखिsakhiподруга
तनोतिtanotiразжигает
जिह्वा-स्पृहाम्jihvā-spṛhāmжажду языка
Литературный перевод
«Сияющий нектар Его губ снимает у несравненных жён Враджа жажду всех прочих вкусов; капля Его остатков доступна лишь праведникам; Он жуёт свёртки бетеля из прекрасных листьев, превосходящие амриту. Этот Мадана-мохана, подруга, разжигает жажду моего языка».
Версия
8e9d24b46708 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:16:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вкус — последнее и самое интимное чувство. Phelā — остатки еды или бетеля, прасад с губ Кришны.