Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 89
॥
Деванагари
स्त्रीणां स्वैरं क्रीडनस्थानतो नःपुम्भिर् द्रष्टुं स्थातुम् अप्य् अत्ययोग्यात्तूर्णं वृन्दे याहि निःसारयामुंगोपातुर् वा तत्र किं कार्यम् अस्य
Транслитерация (IAST)
strīṇāṁ svairaṁ krīḍana-sthānato naḥpumbhir draṣṭuṁ sthātum apy atyayogyāttūrṇaṁ vṛnde yāhi niḥsārayāmuṁgopātur vā tatra kiṁ kāryam asya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्त्रीणांstrīṇāṁженщин
स्वैरंsvairaṁвольно
क्रीडन-स्थानतोkrīḍana-sthānatoс места игр
नःnaḥнаших
पुम्भिर्pumbhirмужчинам
द्रष्टुंdraṣṭuṁсмотреть
स्थातुम्sthātumнаходиться
अप्य्apyи
अत्ययोग्यात्atyayogyātсовсем неподобающего
तूर्णंtūrṇaṁскорее
वृन्देvṛndeВринда
याहिyāhiиди
निःसारयामुंniḥsārayāmuṁвыгони Его
गोपातुर्gopāturпастуху
वाvāже
तत्रtatraтам
किंkiṁкакое
कार्यम्kāryamдело
अस्यasyaЕму
Литературный перевод
«Иди скорее, Вринда, выгони Его с места, где мы, женщины, вольно играем и где мужчинам и смотреть, и находиться совсем не подобает. Какое дело там пастуху?»
Версия
674d49b07dd8 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:16:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радхакунда — «женское» место. Лалита приказывает Вринде, как хозяйка.