Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 99
॥
Деванагари
यातासु तासु लघुसूक्ष्मधियं शुभां चसा शारिके सुचतुरा न्यदिशत् प्रवृत्त्यैआद्यां व्रजाय सुतराम् अभिमन्युमातुश्चन्द्रावलेर् अथ परां गिरिजालयाय
Транслитерация (IAST)
yātāsu tāsu laghu-sūkṣma-dhiyaṁ śubhāṁ casā śārike sucaturā nyadiśat pravṛttyaiādyāṁ vrajāya sutarām abhimanyu-mātuścandrāvaler atha parāṁ girijālayāya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यातासुyātāsuкогда ушли
तासुtāsuони
लघु-सूक्ष्म-धियंlaghu-sūkṣma-dhiyaṁЛагху и Сукшмадхи
शुभांśubhāṁпрекрасных
चcaи
साsāона
शारिकेśārikeдвух скворчих
सुचतुराsucaturāочень умных
न्यदिशत्nyadiśatпослала
प्रवृत्त्यैpravṛttyaiза вестями
आद्यांādyāṁпервую
व्रजायvrajāyaво Врадж
सुतराम्sutarāmпрямо
अभिमन्यु-मातुश्abhimanyu-mātuśматери Абхиманью
चन्द्रावलेर्candrāvalerЧандравали
अथathaа
परांparāṁдругую
गिरिजालयायgirijālayāyaк храму Гириджи
Литературный перевод
Когда они ушли, она послала двух прекрасных, очень умных скворчих, Лагху и Сукшмадхи, за вестями: первую — прямо во Врадж, к матери Абхиманью, а другую — к храму Гириджи, где Чандравали.
Версия
c9a942cb9894 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:16:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вринда выставляет разведку: свекровь Джатила и соперница Чандравали — два главных «препятствия». Имена скворчих в издании слиты; чтение Laghu и Sūkṣmadhī — по смыслу.