Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 78
॥
Деванагари
भ्रान्ता वृन्दे त्वं न मूर्तिर् ममैषापद्माल्याप्ताव् उत्पतिष्णुर् द्विरेफःतृष्णाधृष्णग् भ्राम्यते शैब्ययासौतद्गन्धोद्यद्धारया वात्ययैव
Транслитерация (IAST)
bhrāntā vṛnde tvaṁ na mūrtir mamaiṣāpadmāly-āptāv utpatiṣṇur dvirephaḥtṛṣṇā-dhṛṣṇag bhrāmyate śaibyayāsautad-gandhodyad-dhārayā vātyayaiva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भ्रान्ताbhrāntāошибаешься
वृन्देvṛndeВринда
त्वंtvaṁты
नnaне
मूर्तिर्mūrtirобраз
ममैषाmamaiṣāмой это
पद्माल्य्-आप्ताव्padmāly-āptāvк рядам лотосов [к подругам Падмы]
उत्पतिष्णुर्utpatiṣṇurрвущийся
द्विरेफःdvirephaḥшмель
तृष्णा-धृष्णग्tṛṣṇā-dhṛṣṇagдерзкий от жажды
भ्राम्यतेbhrāmyateкружим
शैब्ययासौśaibyayāsauШайбьей он
तद्-गन्धोद्यद्-धारयाtad-gandhodyad-dhārayāподнятым её запахом потоком
वात्ययैवvātyayaivaкак вихрем
Литературный перевод
«Ты ошибаешься, Вринда, это не мой образ. Этого шмеля, дерзкого от жажды и рвущегося к лотосам — к подругам Падмы, — кружит Шайбья, как вихрем, потоком своего запаха».
Версия
ccf497f92b4f · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:16:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха не верит: Кришна с Падмой и Шайбьей, подругами Чандравали. Padmāli — «ряд лотосов» и «подруги Падмы». Размер śālinī.