Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 51
॥
Деванагари
सुवयःसुषमापूर्णा व्याकुला बहुवारकैःश्रीराधेव वयस्याभिः सुखदा ददृशेऽटवी
Транслитерация (IAST)
suvayaḥ-suṣamā-pūrṇā vyākulā bahu-vārakaiḥśrī-rādheva vayasyābhiḥ sukhadā dadṛśe’ṭavī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुवयः-सुषमा-पूर्णाsuvayaḥ-suṣamā-pūrṇāполный красоты прекрасных птиц [и прекрасной юности]
व्याकुलाvyākulāполный [волнуемая]
बहु-वारकैःbahu-vārakaiḥмногими ручьями [и многими препятствиями]
श्री-राधेवśrī-rādhevaкак Шри Радха
वयस्याभिःvayasyābhiḥподругами
सुखदाsukhadāдарующий счастье
ददृशेऽटवीdadṛśe’ṭavīувиден был лес
Литературный перевод
…полный красоты прекрасных птиц, изрезанный множеством ручьёв, дарующий счастье, — таким подруги увидели лес: он был как сама Шри Радха.
Версия
2dc116a837f0 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:16:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Разгадка трёх строф: лес — Радха. Она прекрасна юностью и волнуема множеством препятствий (vāraka), как лес — птицами и ручьями. В 8.46–47 лес был Кришной для Радхи; здесь он — Радха для подруг.