Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 87
॥
Деванагари
अवदल् ललिता कुन्दलते किं निजदेवरात्हरेर् बिभेषि मुग्धेव प्रगल्भाप्य् अप्रगल्भतः
Транслитерация (IAST)
avadal lalitā kundalate kiṁ nija-devarātharer bibheṣi mugdheva pragalbhāpy apragalbhataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अवदल्avadalсказала
ललिताlalitāЛалита
कुन्दलतेkundalateКундалата
किंkiṁчто
निज-देवरात्nija-devarātсвоего деверя
हरेर्harerХари
बिभेषिbibheṣiбоишься
मुग्धेवmugdhevaкак простушка
प्रगल्भाप्य्pragalbhāpyхоть и бойкая
अप्रगल्भतःapragalbhataḥнесмелого
Литературный перевод
Лалита сказала: «Кундалата, что ты, как простушка, боишься Хари, своего деверя, — ты, бойкая, — Его, несмелого?»
Версия
ea953883254a · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:16:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кундалата — жена брата Кришны, поэтому Он ей «деверь». Лалита смеётся над обеими.