Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 115
॥
Деванагари
इत्थं मिथो दर्शनतो विशुद्धप्रेमस्वभावोद्गतभाववृन्दैःविक्षुब्धसोल्लासमनस्तनू तौक्षणं न काञ्चिद् ययतुः प्रवृत्तिम्
Транслитерация (IAST)
itthaṁ mitho darśanato viśuddha-prema-svabhāvodgata-bhāva-vṛndaiḥvikṣubdha-sollāsa-manas-tanū taukṣaṇaṁ na kāñcid yayatuḥ pravṛttim
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्थंitthaṁтак
मिथोmithoдруг друга
दर्शनतोdarśanatoот взгляда
विशुद्ध-प्रेम-स्वभावोद्गतviśuddha-prema-svabhāvodgataиз самой природы чистой любви поднявшимися
भाव-वृन्दैःbhāva-vṛndaiḥтолпами чувств
विक्षुब्ध-सोल्लासvikṣubdha-sollāsaвзволнованные и ликующие
मनस्-तनूmanas-tanūс умом и телом
तौtauони
क्षणंkṣaṇaṁмгновение
नnaне
काञ्चिद्kāñcidникакого
ययतुःyayatuḥсделали
प्रवृत्तिम्pravṛttimдвижения
Литературный перевод
Так, увидев друг друга, взволнованные и ликующие душой и телом от толп чувств, что поднялись из самой природы чистой любви, они мгновение не могли сделать ни одного движения.
Версия
ae1ef87d7196 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:16:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сарга кончается оцепенением, как и началась (8.11). Встреча состоялась — но пока лишь взглядом.