Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 110
॥
Деванагари
या मे नेत्रचकोरचन्द्रवदना नासालिनी पद्मिनीजिह्वाकोकिलिका रसालदधरा कर्णेन हृच्छिञ्जितादेहानङ्गदवार्तवारणसुधास्रोतस्वती मूर्तिकासैवेयं दयितोदिता फलितवान् मद्भाग्यकल्पद्रुमः
Транслитерация (IAST)
yā me netra-cakora-candra-vadanā nāsālinī padminījihvā-kokilikā rasāla-dadharā karṇena hṛc-chiñjitādehānaṅga-davārta-vāraṇa-sudhā-srotasvatī mūrtikāsaiveyaṁ dayitoditā phalitavān mad-bhāgya-kalpa-drumaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
याyāкоторая
मेmeдля моих
नेत्र-चकोरnetra-cakoraглаз-чакор
चन्द्र-वदनाcandra-vadanāлуноликая
नासालिनीnāsālinīдля пчелы-носа
पद्मिनीpadminīлотос
जिह्वा-कोकिलिकाjihvā-kokilikāдля языка-кукушки
रसाल-दधराrasāla-dadharāманго-губы [?]
कर्णेनkarṇenaдля уха
हृच्-छिञ्जिताhṛc-chiñjitāс пленительным звоном
देहानङ्ग-दवार्तdehānaṅga-davārtaдля тела, мучимого пожаром Камы
वारण-सुधाvāraṇa-sudhāдля слона — нектарная
स्रोतस्वतीsrotasvatīрека
मूर्तिकाmūrtikāвоплощённая
सैवेयंsaiveyaṁона это
दयितोदिताdayitoditāмилая явилась
फलितवान्phalitavānпринесло плод
मद्-भाग्य-कल्प-द्रुमःmad-bhāgya-kalpa-drumaḥдрево желаний моей удачи
Литературный перевод
«Для чакор-глаз она — луноликая; для пчелы-носа — лотос; для кукушки-языка — манго губ; для уха — пленительный звон; для тела-слона, мучимого пожаром Камы, — воплощённая река нектара. Это она, милая, явилась! Древо желаний моей удачи принесло плод».
Версия
7ef68148bfa7 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:16:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пять чувств Кришны — ответ на пять строф Радхи (8.4–8.8). Слово rasāla-dadharā в издании неясно (ожидалось бы rasālādharā, «с губами-манго»); оставлено как напечатано.