Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 49
॥
Деванагари
लसत्सहचरीयुक्ता मत्तालिनवमालिकाविशाखालिकृतच्छाया विकसन्मदनाकुला
Транслитерация (IAST)
lasat-sahacarī-yuktā mattāli-nava-mālikāviśākhāli-kṛta-cchāyā vikasan-madanākulā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लसत्-सहचरीlasat-sahacarīсияющими сахачари [и подругами]
युक्ताyuktāполный [полная]
मत्तालि-नव-मालिकाmattāli-nava-mālikāс молодыми маликами в хмельных пчёлах [и гирляндой]
विशाखालि-कृत-च्छायाviśākhāli-kṛta-cchāyāс тенью от раскидистых ветвей [и с Вишакхой, дающей тень]
विकसन्-मदनाकुलाvikasan-madanākulāполный цветущих маданы [и полная любви]
Литературный перевод
Полный сияющих кустов сахачари, молодых малик в хмельных пчёлах, с тенью раскидистых ветвей, полный цветущих мадан —
Версия
897698d3e597 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:16:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ещё три строфы двойного смысла: лес подобен самой Радхе. Sahacarī — куст и подруга; viśākhā — «ветвистая» и Вишакха; madana — дерево и любовь.