Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 59
॥
Деванагари
रतहिण्डकहिण्डितासकौछलदूत्याभिधनृत्यपण्डितानयतीह विधातुम् उत्सुकाशठनृत्ये भवतीः सभासदः
Транслитерация (IAST)
rata-hiṇḍaka-hiṇḍitāsakauchala-dūtyābhidha-nṛtya-paṇḍitānayatīha vidhātum utsukāśaṭha-nṛtye bhavatīḥ sabhāsadaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रत-हिण्डकrata-hiṇḍakaбродягой любви
हिण्डितासकौhiṇḍitāsakauводимая эта
छल-दूत्याभिधchala-dūtyābhidhaпо имени «лживое посредничество»
नृत्य-पण्डिताnṛtya-paṇḍitāзнаток пляски
नयतीहnayatīhaведёт сюда
विधातुम्vidhātumсделать
उत्सुकाutsukāжаждущая
शठ-नृत्येśaṭha-nṛtyeв пляске обманщика
भवतीःbhavatīḥвас
सभासदःsabhāsadaḥзрительницами
Литературный перевод
«Эта, водимая бродягой любви, — знаток пляски под названием „лживое посредничество“: она ведёт вас сюда, чтобы сделать зрительницами на пляске обманщика!»
Версия
f89f433338c6 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:16:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Rata-hiṇḍaka издание даёт в тёмной форме; hiṇḍaka — «бродяга», тот, кто водит за собой. Перевод по смыслу.