Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 41
॥
Деванагари
स्वसमसहचरीभिः कृष्णराधाङ्घ्रिसेवोपकरणवलिताभिर् दासिकाभ्यां च युक्ताअनुसरति युताभ्यां सूर्यपूजोपचारैःप्रणयसहचरी तां मञ्जरी रूपपूर्वा
Транслитерация (IAST)
sva-sama-sahacarībhiḥ kṛṣṇa-rādhāṅghri-sevo-pakaraṇa-valitābhir dāsikābhyāṁ ca yuktāanusarati yutābhyāṁ sūrya-pūjopacāraiḥpraṇaya-sahacarī tāṁ mañjarī rūpa-pūrvā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्व-सम-सहचरीभिःsva-sama-sahacarībhiḥс равными ей спутницами
कृष्ण-राधाङ्घ्रिkṛṣṇa-rādhāṅghriстоп Кришны и Радхи
सेवोपकरणsevopakaraṇaпринадлежностями служения
वलिताभिर्valitābhirнагруженными
दासिकाभ्यांdāsikābhyāṁс двумя служанками
चcaи
युक्ताyuktāвместе
अनुसरतिanusaratiследует
युताभ्यांyutābhyāṁснабжёнными
सूर्य-पूजोपचारैःsūrya-pūjopacāraiḥпринадлежностями поклонения солнцу
प्रणय-सहचरीpraṇaya-sahacarīлюбящая спутница
तांtāṁза ней
मञ्जरीmañjarīманджари
रूप-पूर्वाrūpa-pūrvāРупа
Литературный перевод
За ней следует её любящая спутница Рупа-манджари — с равными ей подругами, несущими всё для служения стопам Кришны и Радхи, и с двумя служанками, несущими всё для поклонения солнцу.
Версия
751a9531057f · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:16:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Рупа-манджари — главная из манджари, юных служанок Радхи; в ней видят вечный образ Рупы Госвами, и сама поэма — «плод служения Шри Рупе» (колофон).