Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 9
॥
Деванагари
अथागता सा तुलसी सभां तांगुञ्जावलीं गन्धफलीयुगं चनिवेदयन्ती ललिताकराब्जेवृत्तं समस्तं मुदिता शशंसे
Транслитерация (IAST)
athāgatā sā tulasī sabhāṁ tāṁguñjāvalīṁ gandha-phalī-yugaṁ canivedayantī lalitā-karābjevṛttaṁ samastaṁ muditā śaśaṁse
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथागताathāgatāтогда пришедшая
साsāта
तुलसीtulasīТуласи
सभांsabhāṁв собрание
तांtāṁто
गुञ्जावलींguñjāvalīṁожерелье из гунджи
गन्ध-फली-युगंgandha-phalī-yugaṁпару чампак
चcaи
निवेदयन्तीnivedayantīвручая
ललिता-कराब्जेlalitā-karābjeв руку-лотос Лалиты
वृत्तंvṛttaṁпроисшедшее
समस्तंsamastaṁвсё
मुदिताmuditāрадостная
शशंसेśaśaṁseрассказала
Литературный перевод
Тогда Туласи пришла в их собрание, вручила Лалите ожерелье из гунджи и пару цветов чампаки и радостно рассказала обо всём, что случилось.
Версия
dfde5a3d79aa · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:16:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подарки Кришны (6.60, 6.64) пришли к Радхе через Туласи и Лалиту. В издании athāgatya; размер и грамматика требуют athāgatā.