Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 29
॥
Деванагари
छायाद्वितीयोऽयम् असौ सहायीनिरायुधोऽयं स च शस्त्रपूर्णःस्वरूपसम्पज्जयजातरोषस्तं बाधतेऽसौ स्वमधौ समृद्धः
Транслитерация (IAST)
chāyā-dvitīyo’yam asau sahāyīnirāyudho’yaṁ sa ca śastra-pūrṇaḥsvarūpa-sampaj-jaya-jāta-roṣastaṁ bādhate’sau sva-madhau samṛddhaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
छाया-द्वितीयोऽयम्chāyā-dvitīyo’yamОн — с одной лишь тенью вторым
असौasauтот
सहायीsahāyīс союзниками
निरायुधोऽयंnirāyudho’yaṁОн без оружия
सsaтот
चcaи
शस्त्र-पूर्णःśastra-pūrṇaḥвооружён до зубов
स्वरूप-सम्पज्-जयsvarūpa-sampaj-jayaпобедой красоты над ним
जात-रोषस्jāta-roṣasразгневанный
तंtaṁЕго
बाधतेऽसौbādhate’sauмучает тот
स्व-मधौsva-madhauв своей весне
समृद्धःsamṛddhaḥусилившийся
Литературный перевод
«Он один, лишь тень — Его спутник; а у того союзники. Он безоружен; а тот вооружён до зубов. Разгневанный тем, что красота Кришны его победила, тот, окрепнув в свою весну, мучает Его».
Версия
2a23f19586d9 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:16:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кама злится, потому что Кришна красивее его. Весна — его время и его армия.