Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 37
॥
Деванагари
प्रेमोद्भ्रान्तं द्रुतस्वान्तंस्मराक्रान्तं त्वदाश्रितम्मूर्च्छान्तां क्लान्तिम् आयान्तंकान्तं कान्ते द्रुतं व्रज
Транслитерация (IAST)
premodbhrāntaṁ druta-svāntaṁsmarākrāntaṁ tvad-āśritammūrcchāntāṁ klāntim āyāntaṁkāntaṁ kānte drutaṁ vraja
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रेमोद्भ्रान्तंpremodbhrāntaṁобезумевшего от любви
द्रुत-स्वान्तंdruta-svāntaṁс тающим сердцем
स्मराक्रान्तंsmarākrāntaṁодолённого любовью
त्वद्-आश्रितम्tvad-āśritamищущего прибежища в тебе
मूर्च्छान्तांmūrcchāntāṁдоходящей до обморока
क्लान्तिम्klāntimизнеможения
आयान्तंāyāntaṁдостигающего
कान्तंkāntaṁк милому
कान्तेkānteо милая
द्रुतंdrutaṁскорее
व्रजvrajaиди
Литературный перевод
«Милая, скорее иди к милому: Он обезумел от любви, сердце Его тает, Его одолел Кама, Он ищет прибежища в тебе и дошёл до изнеможения — до обморока».
Версия
a329e55f4ba6 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:16:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Все строки кончаются на -ntam: bhrāntaṁ, svāntaṁ, krāntaṁ, āyāntaṁ, kāntaṁ. Строфа стучит, как торопящие шаги.