Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 44
॥
Деванагари
इति शुभशकुनेक्षोद्भूतमुन्मन्थराणांविविधकुटिलहास्योल्लासम् आतन्वतीनाम्प्रणयसहचरीणां श्रेणिभिः पूर्णपार्श्वामदगजगुरुयाना काननाभ्यर्णम् आप
Транслитерация (IAST)
iti śubha-śakunekṣodbhūta-mun-mantharāṇāṁvividha-kuṭila-hāsyollāsam ātanvatīnāmpraṇaya-sahacarīṇāṁ śreṇibhiḥ pūrṇa-pārśvāmada-gaja-guru-yānā kānanābhyarṇam āpa
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
शुभ-शकुनेक्षोद्भूतśubha-śakunekṣodbhūtaот вида добрых примет поднявшейся
मुन्-मन्थराणांmun-mantharāṇāṁрадостью медлительных
विविध-कुटिल-हास्योल्लासम्vividha-kuṭila-hāsyollāsamвеселье разных лукавых шуток
आतन्वतीनाम्ātanvatīnāmраспространяющих
प्रणय-सहचरीणांpraṇaya-sahacarīṇāṁлюбящих подруг
श्रेणिभिःśreṇibhiḥвереницами
पूर्ण-पार्श्वाpūrṇa-pārśvāс полными боками
मद-गज-गुरु-यानाmada-gaja-guru-yānāс тяжёлой поступью опьянённой слонихи
काननाभ्यर्णम्kānanābhyarṇamокрестности леса
आपāpaдостигла
Литературный перевод
Так, окружённая с обеих сторон вереницами любящих подруг, которые от радости при виде добрых примет замедлили шаг и сыпали лукавыми шутками, она тяжёлой поступью опьянённой слонихи достигла опушки леса.
Версия
18a1bd49438b · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:16:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Поступь слонихи — идеал женской походки в санскритской поэзии: медленная и величавая.