Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 34
॥
Деванагари
नवीनजलदद्युतिः कनकपीतपट्टाम्बरःस्फुरन्मकरकुण्डलो घुसृणचारुचर्चाञ्चितःप्रफुल्लकमलेक्षणः कनकयूथिकामाल्यवान्शिखण्डकृतशेखरः स्फुरति साध्वि कुञ्जे हरिः
Транслитерация (IAST)
navīna-jalada-dyutiḥ kanaka-pīta-paṭṭāmbaraḥsphuran-makara-kuṇḍalo ghusṛṇa-cāru-carcāñcitaḥpraphulla-kamalekṣaṇaḥ kanaka-yūthikā-mālyavānśikhaṇḍa-kṛta-śekharaḥ sphurati sādhvi kuñje hariḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नवीन-जलद-द्युतिःnavīna-jalada-dyutiḥсияющий, как новая туча
कनक-पीतkanaka-pītaзолотисто-жёлтой
पट्टाम्बरःpaṭṭāmbaraḥв шёлковой одежде
स्फुरन्-मकर-कुण्डलोsphuran-makara-kuṇḍaloсо сверкающими серьгами-макарами
घुसृण-चारु-चर्चाञ्चितःghusṛṇa-cāru-carcāñcitaḥс прекрасной шафрановой росписью
प्रफुल्ल-कमलेक्षणःpraphulla-kamalekṣaṇaḥс глазами, как распустившиеся лотосы
कनक-यूथिका-माल्यवान्kanaka-yūthikā-mālyavānс гирляндой золотого жасмина
शिखण्ड-कृत-शेखरःśikhaṇḍa-kṛta-śekharaḥс павлиньим пером на голове
स्फुरतिsphuratiсияет
साध्विsādhviо добрая
कुञ्जेkuñjeв беседке
हरिःhariḥХари
Литературный перевод
«Добрая, в беседке сияет Хари: как новая туча, в золотисто-жёлтом шёлке, со сверкающими серьгами-макарами, с прекрасной шафрановой росписью, с глазами, как распустившиеся лотосы, с гирляндой золотого жасмина и павлиньим пером на голове».
Версия
64ae917d05e8 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:16:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Портрет Кришны — чтобы Радха увидела Его сейчас, заочно.