Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 72
॥
Деванагари
कृष्णः कान्तातनुसुरधुनीसौरभोच्छामृतोर्मिधाराम् आराद् विपिनवलयं प्लावयन्तीम् अकस्मात्काश्मीराक्ताम्बुजपरिमलोल्लङ्घिनीं घ्राणपूर्णाम्आघ्रायासीत् पुलकजटिलो भृङ्गवत् प्रोत्पतिष्णुः
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇaḥ kāntā-tanu-suradhunī-saurabhocchāmṛtormi-dhārām ārād vipina-valayaṁ plāvayantīm akasmātkāśmīrāktāmbuja-parimalollaṅghinīṁ ghrāṇa-pūrṇāmāghrāyāsīt pulaka-jaṭilo bhṛṅgavat protpatiṣṇuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
कान्ता-तनु-सुरधुनीkāntā-tanu-suradhunīот небесной реки — тела милой
सौरभोच्छामृतोर्मि-धाराम्saurabhocchāmṛtormi-dhārāmпоток волн нектара аромата
आराद्ārādиздали
विपिन-वलयंvipina-valayaṁкольцо леса
प्लावयन्तीम्plāvayantīmзатопляющий
अकस्मात्akasmātвдруг
काश्मीराक्ताम्बुजkāśmīrāktāmbujaлотосов в шафране
परिमलोल्लङ्घिनींparimalollaṅghinīṁаромат превосходящий
घ्राण-पूर्णाम्ghrāṇa-pūrṇāmнаполняющий обоняние
आघ्रायासीत्āghrāyāsītвдохнув, стал
पुलक-जटिलोpulaka-jaṭiloпокрытым мурашками
भृङ्गवत्bhṛṅgavatкак пчела
प्रोत्पतिष्णुःprotpatiṣṇuḥготовым взлететь
Литературный перевод
И Кришна вдруг вдохнул поток волн нектарного аромата от небесной реки — тела милой: издали он затопил кольцо леса, превзошёл запах лотосов в шафране и наполнил обоняние. Кришна покрылся мурашками и, как пчела, готов был взлететь.
Версия
7c534cf9598d · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:16:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Зеркальная строфа: у Радхи — мускус и синие лотосы (тёмный Кришна), у Кришны — шафран и лотосы (золотая Радха). Оба — пчёлы.