Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.2
॥
Деванагари
परिलसति पयःसमुद्रसीमा व्रजयुवराजसमाजलोक एषः । अमुम् अनु चतुरस्रम् अत्र वन्यागिरिसरिदञ्चितचारुतातिधन्या ॥
Транслитерация (IAST)
parilasati payaḥ-samudra-sīmā vraja-yuva-rāja-samāja-loka eṣaḥ | amum anu caturasram atra vanyāgiri-sarid-añcita-cārutātidhanyā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
परिलसतिparilasatiСияет
पयःpayaḥмолочный
समुद्रsamudraокеан
सीमाsīmāпределом имеющий
व्रजvrajaВраджа
युवyuvaюного
राजrājaцаря
समाजsamājaсобрания
लोकlokaмир
एषःeṣaḥэтот;
अमुम्amumза ним
अनुanuвслед
चतुरस्रम्caturasramчетырёхугольный
अत्रatraздесь
वन्याvanyāлесной край,
गिरिgiriгорами
सरिद्saridи реками
अञ्चितañcitaукрашенною
चारुतातिcārutātiкрасотою крайне
धन्याdhanyāблагословенный.
Литературный перевод
Сияет этот мир — собрание юного царя Враджа, — чей предел молочный океан; а следом за ним здесь лежит четырёхугольный лесной край, благословенный красотою гор и рек.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Описание идёт от края к середине, как чертёж: сперва граница, потом очертание. Вечная обитель имеет вид и меру — это не дымка, а место.