Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.315
॥
Деванагари
सा च जन्मादिका सा च नित्यलीला श्रुतिरिता । मिथः पूर्वा परा च स्याद् बीजवृक्षप्रवाहवत् ॥
Транслитерация (IAST)
sā ca janmādikā sā ca nityalīlā śrutiritā | mithaḥ pūrvā parā ca syād bījavṛkṣapravāhavat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
साsāИ та
चcaи
जन्मादिकाjanmādikāс рождения начинающаяся,
साsāи та
चcaи
नित्यnityaвечная
लीलाlīlāлила,
श्रुतिरिताśrutiritāшрути возвещённая, —
मिथःmithaḥвзаимно
पूर्वाpūrvāпрежней
पराparāи последующей
चcaи
स्याद्syādбывает,
बीजbījaсемени
वृक्षvṛkṣaи дерева
प्रवाहpravāhaпотоку
वत्vatподобно.
Литературный перевод
И та лила, что начинается с рождения, и та вечная, о которой возвещает шрути, — каждая другой и предшествует, и следует, как семя и дерево в непрерывном круговороте.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Раздел кончается ответом на вопрос, который держался всю книгу: что раньше — рассказ или вечный день. Ответа в порядке времени нет, как нет его у семени и дерева.