Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.184
॥
Деванагари
इति बहुहसितं विधाय तस्मिन् स्थलवलये विनिविश्य कृष्णमुख्याः । चरणकरमुखं विशद्य वार्भिः समशनशर्मकृते धृतेहम् आसन् ॥
Транслитерация (IAST)
iti bahuhasitaṃ vidhāya tasmin sthalavalaye viniviśya kṛṣṇamukhyāḥ | caraṇakaramukhaṃ viśadya vārbhiḥ samaśanaśarmakṛte dhṛteham āsan ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiТак
बहुbahuвволю
हसितंhasitaṃнасмеявшись
विधायvidhāyaсотворив,
तस्मिन्tasminна том
स्थलsthalaместе
वलयेvalayeокруглом
विनिविश्यviniviśyaусевшись,
कृष्णkṛṣṇaКришна
मुख्याःmukhyāḥи прочие,
चरणcaraṇaстопы,
करkaraруки,
मुखंmukhaṃлицо
विशद्यviśadyaомыв
वार्भिःvārbhiḥводою,
सम्samсовместной
अशनaśanaтрапезы
शर्मśarmaотрады
कृतेkṛteради
धृतेहम्dhṛtehamдеятельными
आसन्āsanстали.
Литературный перевод
Насмеявшись вволю, Кришна и его друзья уселись на круглой поляне, омыли водою стопы, руки и лицо — и принялись за отраду совместной трапезы.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перед едою всё по чину: место, омовение, порядок. Смех и обряд уживаются здесь без всякого противоречия.