Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.71
॥
Деванагари
अथ बलवलिताः परे सखायः सहमधुमङ्गलकाः समागतास् ते । यद् अजितम् अभजंस् तद् अह्नि चित्रं विधुम् अनुषज्य सुभग्रहा विरेजुः ॥
Транслитерация (IAST)
atha balavalitāḥ pare sakhāyaḥ sahamadhumaṅgalakāḥ samāgatās te | yad ajitam abhajaṃs tad ahni citraṃ vidhum anuṣajya subhagrahā virejuḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaЗатем
बलbalaс Балою
वलिताःvalitāḥокружённые
परेpareпрочие
सखायःsakhāyaḥдрузья,
सहsahaвместе
मधुmadhuс Мадху-
मङ्गलकाःmaṅgalakāḥмангалою,
समागतास्samāgatāsсошлись
तेteте;
यद्yadчто
अजितम्ajitamНепобедимому
अभजंस्abhajaṃsслужили
तद्tadто
अह्निahniднём —
चित्रंcitraṃдиво:
विधुम्vidhumк месяцу
अनुषज्यanuṣajyaпримкнув,
सुभsubhaблагие
ग्रहाgrahāпланеты
विरेजुःvirejuḥсияли.
Литературный перевод
Затем сошлись остальные друзья с Баларамою и Мадхумангалой; и вот диво: они служили Непобедимому средь бела дня и сияли, как благие светила подле месяца.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Светила при луне сияют ночью — эти сияют днём. Диво не в них, а в том, подле кого они стоят.