Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.6
॥
Деванагари
इह कमलदलद्वयालिमध्यस्थितिपथिवृन्दम् अतिस्फुटं विभाति । अपरपरगताव् अचाक्षुषाणि श्रुतिविहितान्य् अयनानि यत् तु जेतृ ॥
Транслитерация (IAST)
iha kamaladaladvayālimadhyasthitipathivṛndam atisphuṭaṃ vibhāti | aparaparagatāv acākṣuṣāṇi śrutivihitāny ayanāni yat tu jetṛ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इहihaЗдесь
कमलkamalaлотоса
दलdalaлепестков
द्वयालिdvayāliдвух рядов
मध्यmadhyaпосреди
स्थितिsthitiпролегающих
पथिpathiдорог
वृन्दम्vṛndamчереда
अतिस्फुटंatisphuṭaṃпредельно ясно
विभातिvibhātiсияет;
अपरaparaк низшему
परparaи высшему
गताव्gatāvисходу
अचाक्षुषाणिacākṣuṣāṇiнезримые,
श्रुतिśrutiшрути
विहितान्य्vihitānyпредписанные
अयनानिayanāniпути
यत्yatчто
तुtuже
जेतृjetṛпобеждает.
Литературный перевод
Здесь предельно ясно видна череда дорог, пролегающих между двумя рядами лепестков, — и она побеждает те незримые пути, что предписаны Ведою для ухода в низшее и в высшее.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дороги между лепестками противопоставлены двум путям ухода, о которых учат упанишады. По тем идут после смерти и вслепую, по этим ходят сейчас и видят, куда ступают.