Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.222
॥
Деванагари
अनुपमितितदन्तरालवाले मृदुमृदुमारुतभाजि केलिधाम्नि । परिमलवनकृष्टधृष्टहृष्टभ्रमररवक्रमजातजातसाम्नि ॥
Транслитерация (IAST)
anupamititadantarālavāle mṛdumṛdumārutabhāji kelidhāmni | parimalavanakṛṣṭadhṛṣṭahṛṣṭabhramararavakramajātajātasāmni ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनुपमितिanupamitiНесравненное
तद्tadто
अन्तरालantarālaмеждупрудье
वालेvāleлесное,
मृदुmṛduнежным-
मृदुmṛduнежным
मारुतmārutaветерком
भाजिbhājiовеваемое,
केलिkeliзабав
धाम्निdhāmniобиталище,
परिमलparimalaблагоуханием
वनvanaлеса
कृष्टkṛṣṭaпривлечённых,
धृष्टdhṛṣṭaдерзких,
हृष्टhṛṣṭaрадостных
भ्रमरbhramaraпчёл
रवravaгудения
क्रमkramaчередою
जातjātaрождаемое
जातjātaрождённое
साम्निsāmniпение саманов.
Литературный перевод
В несравненной рощице между ними, овеваемой нежным-нежным ветерком, — обители забав, где от гудения пчёл, дерзких и радостных, слетевшихся на лесное благоухание, сама собою складывается песнь саманов.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пчелиный гул назван пением Самаведы, и это не украшение: здесь всё устроено как богослужение, только без обряда.