Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.66
॥
Деванагари
हरिर् अथ चलति स्म मातृपार्श्वम् सह सखिभिर् ध्वनयन् भूषणानि । स तद् अवकलयन् वधूनिकायः सपदि ससार रहस्यपाकधाम ॥
Транслитерация (IAST)
harir atha calati sma mātṛpārśvam saha sakhibhir dhvanayan bhūṣaṇāni | sa tad avakalayan vadhūnikāyaḥ sapadi sasāra rahasyapākadhāma ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हरिर्harirХари
अथathaзатем
चलतिcalatiидёт
स्मsmaже
मातृmātṛк матери
पार्श्वम्pārśvamпоближе
सहsahaвместе
सखिभिर्sakhibhirс друзьями,
ध्वनयन्dhvanayanзвеня
भूषणानिbhūṣaṇāniукрашениями;
सsaто
तद्tadэто
अवकलयन्avakalayanзаметив,
वधूvadhūмолодых жён
निकायःnikāyaḥтолпа
सपदिsapadiтотчас
ससारsasāraустремилась
रहस्यrahasyaтайную
पाकpākaстряпни
धामdhāmaв обитель.
Литературный перевод
Затем Хари, звеня украшениями, идёт с друзьями к матери; а молодые жёны, заметив это, тотчас устремляются в поварню, где стряпают втайне.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Звон украшений оказывается вестью: по нему во Врадже узнают, где Он сейчас. Поварня названа тайной — там ждут не стряпни, а взгляда.