Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.219
॥
Деванагари
अथ हरिर् अनुनीय ताः पुरस्तात् परिवलयन्न् उपहारम् आददानः । स्वहृदि सुखसुखं प्रसज्य ताभिः प्रततपरस्परशर्मतां दधार ॥
Транслитерация (IAST)
atha harir anunīya tāḥ purastāt parivalayann upahāram ādadānaḥ | svahṛdi sukhasukhaṃ prasajya tābhiḥ pratataparasparaśarmatāṃ dadhāra ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaЗатем
हरिर्harirХари,
अनुनीयanunīyaуговорив
ताःtāḥих,
पुरस्तात्purastātвпереди
परिवलयन्न्parivalayannобступив,
उपहारम्upahāramподношение
आददानःādadānaḥпринимая,
स्वsvaсвоём
हृदिhṛdiв сердце
सुखsukhaсчастье
सुखंsukhaṃза счастьем
प्रसज्यprasajyaсоединив
ताभिःtābhiḥс ними,
प्रततpratataнепрерывную
परस्परparasparaвзаимную
शर्मतांśarmatāṃотраду
दधारdadhāraобрёл.
Литературный перевод
Затем Хари уговорил их выйти, встал перед ними и принял подношение; и, соединив в сердце своё счастье с их счастьем, обрёл отраду, которой нет конца.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обед, ради которого всё затевалось, наконец принят. Счастье названо взаимным — принимающий и подающие получают одно и то же.